0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,868
[***]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,334
D'accord, voyons
si nous pouvons relever cette manche
3
00:00:13,334 --> 00:00:14,367
assez loin,
4
00:00:14,367 --> 00:00:16,167
ou tu pourrais avoir
pour enlever ton chemisier.
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,200
Comment ça ?
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Oh, ça
ça devrait aller.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,334
Tu peux partir
ta chemise.
8
00:00:20,334 --> 00:00:23,267
Huer. Je sors d'ici.
9
00:00:23,267 --> 00:00:26,701
Ennuyeuse collecte de sang PG-13.
10
00:00:26,701 --> 00:00:30,267
Maya, je veux te remercier encore
pour l'organisation de la collecte de sang.
11
00:00:30,267 --> 00:00:32,267
Comment as-tu eu
tant de personnes pour s'inscrire ?
12
00:00:32,267 --> 00:00:34,067
Nous avons fait une soirée margarita
hier,
13
00:00:34,067 --> 00:00:36,300
et personne ne savait
ce qu'ils signaient.
14
00:00:36,300 --> 00:00:37,701
Alors, en faites-vous beaucoup ?
15
00:00:37,701 --> 00:00:39,067
Eh bien, quelques-uns,
16
00:00:39,067 --> 00:00:41,400
mais surtout, je travaille
à la clinique pour enfants,
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
donc c'est
tout un changement de rythme pour moi.
18
00:00:43,400 --> 00:00:47,367
Regardez le tchou-tchou.
Regardez le tchou-tchou.
19
00:00:47,367 --> 00:00:48,534
Aïe.
20
00:00:48,534 --> 00:00:50,400
Et tu sais,
Je dois te le dire,
21
00:00:50,400 --> 00:00:52,801
Blush est mon magazine préféré.
22
00:00:52,801 --> 00:00:53,801
Eh bien,
23
00:00:53,801 --> 00:00:55,167
à côté de Playgirl.
24
00:00:57,234 --> 00:01:00,767
Bon sang, j'adore les hommes nus.
25
00:01:02,467 --> 00:01:04,267
Alors, tu es ici depuis longtemps ?
26
00:01:04,267 --> 00:01:05,968
Euh, environ un an.
27
00:01:05,968 --> 00:01:07,567
J'écrivais des journaux télévisés,
28
00:01:07,567 --> 00:01:08,901
mais ensuite j'ai été viré
29
00:01:08,901 --> 00:01:11,834
pour avoir fait une présentatrice
pleurer à l'antenne.
30
00:01:11,834 --> 00:01:13,334
J'ai vu ça.
31
00:01:13,334 --> 00:01:14,901
Cette fille blonde
sur la chaîne neuf.
32
00:01:14,901 --> 00:01:18,901
Whoo, elle était méchante.
Que lui est-il arrivé ?
33
00:01:18,901 --> 00:01:22,334
Elle fait un spectacle de marionnettes chrétiennes
sur câble.
34
00:01:22,334 --> 00:01:24,400
Alors après
l'incident des pleurs,
35
00:01:24,400 --> 00:01:25,734
Je n'étais pas très demandé,
36
00:01:25,734 --> 00:01:27,534
et mon père a dit
il était dans une impasse,
37
00:01:27,534 --> 00:01:28,634
alors me voilà.
38
00:01:28,634 --> 00:01:30,734
Eh bien,
tu dois t'amuser davantage ici.
39
00:01:30,734 --> 00:01:33,200
Oh, ouais,
parfois.
40
00:01:33,200 --> 00:01:34,834
Pas aujourd'hui.
41
00:01:34,834 --> 00:01:36,801
Ooh, donne-moi la saleté.
42
00:01:36,801 --> 00:01:41,634
Eh bien, mon père a rencontré une jolie fille
ce week-end
43
00:01:41,634 --> 00:01:43,734
et je l'ai embauchée
pour écrire un article.
44
00:01:43,734 --> 00:01:46,133
Elle n'est absolument pas qualifiée,
45
00:01:46,133 --> 00:01:49,167
et maintenant je suis sellé
en la gardant.
46
00:01:49,167 --> 00:01:50,567
Elle me conduit...
Maya ?
47
00:01:50,567 --> 00:01:54,567
Et c'est pourquoi les voyages dans l'espace
est possible aujourd'hui.
48
00:01:54,567 --> 00:01:57,167
J'entre toujours
49
00:01:57,167 --> 00:01:58,801
à la fin
de cette histoire.
50
00:01:58,801 --> 00:02:00,000
Oui, Shannon ?
51
00:02:00,000 --> 00:02:01,601
Pour mon article,
52
00:02:01,601 --> 00:02:03,667
quand tu as dit ça
mes phrases duraient trop longtemps,
53
00:02:03,667 --> 00:02:05,467
tu voulais dire
que j'ai mis trop de pensées
54
00:02:05,467 --> 00:02:06,601
en une seule phrase,
55
00:02:06,601 --> 00:02:08,434
ou que les gens
tout comme les phrases courtes ?
56
00:02:08,434 --> 00:02:09,734
Parce que je l'ai lu une fois
57
00:02:09,734 --> 00:02:11,934
dans un livre que mon lycée
Le professeur d'anglais m'a donné,
58
00:02:11,934 --> 00:02:13,234
qui n'était personne pour juger,
59
00:02:13,234 --> 00:02:15,300
parce qu'il me draguait
l'année où j'ai eu des seins.
60
00:02:17,567 --> 00:02:20,634
Shannon, si tu regardes
au fond du tiroir de mon bureau,
61
00:02:20,634 --> 00:02:22,167
Je parie qu'il y a un Butterfinger.
62
00:02:22,167 --> 00:02:24,367
C'est
le meilleur travail de tous les temps.
63
00:02:26,000 --> 00:02:27,601
Elle est écrivain ?
64
00:02:27,601 --> 00:02:30,267
je ne suis même pas sûr
c'est une lectrice,
65
00:02:30,267 --> 00:02:32,100
mais elle a l'air super
en jupes courtes,
66
00:02:32,100 --> 00:02:33,367
et dans le monde de mon père,
67
00:02:33,367 --> 00:02:34,567
cela vous rapporte un Pulitzer.
68
00:02:34,567 --> 00:02:35,634
Ah.
69
00:02:35,634 --> 00:02:37,067
Alors maintenant je suis
responsable
70
00:02:37,067 --> 00:02:38,901
pour lui avoir appris
brouillon après brouillon.
71
00:02:38,901 --> 00:02:40,501
Mon père a-t-il
s'occuper d'elle ?
72
00:02:40,501 --> 00:02:41,501
Non.
73
00:02:41,501 --> 00:02:42,701
Je veux dire,
pour l'amour de Dieu,
74
00:02:42,701 --> 00:02:43,934
Le New York Times
75
00:02:43,934 --> 00:02:45,167
ne vient pas
distribuer des articles
76
00:02:45,167 --> 00:02:47,033
trop mignon
petits barmans.
77
00:02:47,033 --> 00:02:48,300
Whoa, whoa, whoa,
ralentir.
78
00:02:48,300 --> 00:02:50,334
Tu vas avoir ce sang
avancer trop vite.
79
00:02:50,334 --> 00:02:51,868
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
80
00:02:51,868 --> 00:02:53,367
Mais viens
pour y penser,
81
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
Je ne me souviens pas d'avoir mangé
petit-déjeuner ce morgle...
82
00:02:55,067 --> 00:02:56,734
Quoi ?
83
00:02:56,734 --> 00:02:58,067
Maya?
84
00:02:58,067 --> 00:02:59,901
Ah, Maya.
85
00:03:18,934 --> 00:03:20,267
Que fais-tu?
86
00:03:20,267 --> 00:03:22,234
Oh. Euh, on déconne
les uns avec les autres
87
00:03:22,234 --> 00:03:23,534
tout le temps.
88
00:03:23,534 --> 00:03:26,501
Elle va m'aimer
pour faire ça.
89
00:03:26,501 --> 00:03:29,167
C'est vraiment marrant.
Dites « rage ».
90
00:03:32,200 --> 00:03:34,501
Euh-oh.
91
00:03:34,501 --> 00:03:37,234
Tu ferais mieux d'accrocher
lève-moi, vite.
92
00:03:37,234 --> 00:03:40,100
INFIRMIÈRE :
Tu te sens mieux ?
93
00:03:40,100 --> 00:03:43,501
Oh, ouais,
Je me sens... je me sens un peu...
94
00:03:45,801 --> 00:03:47,901
Je ressens un peu de brouillard...
95
00:03:51,300 --> 00:03:52,934
Que diable?
96
00:03:52,934 --> 00:03:56,934
Oh, Cujo, tu ne peux pas
soyez plus notre chien de famille.
97
00:04:03,467 --> 00:04:04,634
Maya,
98
00:04:04,634 --> 00:04:06,100
il y a du jus
à côté de toi.
99
00:04:06,100 --> 00:04:07,901
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement
et te reposer un peu ?
100
00:04:07,901 --> 00:04:09,000
Merci.
101
00:04:09,000 --> 00:04:11,701
Alors, Dennis, qu'est-ce que c'est ?
que tu fais par ici ?
102
00:04:11,701 --> 00:04:14,067
Je veux dire, en plus
répands ton amour.
103
00:04:14,067 --> 00:04:17,200
Eh bien, je suis l'éditeur
bras droit.
104
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
je suis la paille
cela remue la boisson.
105
00:04:20,167 --> 00:04:23,267
Pourrais-tu fléchir ce biceps
pour moi, s'il te plaît ?
106
00:04:23,267 --> 00:04:25,100
Je le suis déjà.
107
00:04:27,434 --> 00:04:30,634
Ah, tu regarderais
à cela.
108
00:04:30,634 --> 00:04:32,067
Oh ouais.
109
00:04:32,067 --> 00:04:35,033
Je soulève un peu le week-end.
110
00:04:36,868 --> 00:04:39,300
Un avion
fait "vroum".
111
00:04:39,300 --> 00:04:40,834
Ooh, où ? Oh!
112
00:04:46,200 --> 00:04:47,868
Alors as-tu été
ici longtemps ?
113
00:04:47,868 --> 00:04:49,100
Environ neuf ans.
114
00:04:49,100 --> 00:04:52,033
J'ai été trié sur le volet
par M. Gallo lui-même
115
00:04:52,033 --> 00:04:54,000
après un bref passage
dans le show-business.
116
00:04:54,000 --> 00:04:56,868
Oh vraiment? Vous étiez acteur ?
117
00:04:56,868 --> 00:04:58,601
Mm, pas en soi.
118
00:04:58,601 --> 00:05:00,100
Un écrivain.
119
00:05:00,100 --> 00:05:01,534
Disons simplement,
120
00:05:01,534 --> 00:05:03,300
si tu voulais
pour entrer dans le cinéma,
121
00:05:03,300 --> 00:05:05,033
tu as dû passer par moi.
122
00:05:14,367 --> 00:05:15,367
Hé.
123
00:05:15,367 --> 00:05:16,701
Comment allez-vous, monsieur?
124
00:05:16,701 --> 00:05:18,467
La billetterie est
juste devant.
125
00:05:18,467 --> 00:05:20,667
Ouais, j'y étais déjà.
126
00:05:20,667 --> 00:05:22,801
Ils m'ont dit
le film est épuisé.
127
00:05:22,801 --> 00:05:24,667
Oui, monsieur,
film très populaire.
128
00:05:24,667 --> 00:05:27,000
Drame costumé.
Bravo.
129
00:05:27,000 --> 00:05:31,534
Mon rendez-vous là-bas
avait à cœur de le voir.
130
00:05:31,534 --> 00:05:32,968
Oh, elle est belle.
131
00:05:32,968 --> 00:05:34,834
Honte
pour la décevoir.
132
00:05:34,834 --> 00:05:38,167
Ouais, eh bien, je me demandais
s'il y avait un moyen
133
00:05:38,167 --> 00:05:39,334
nous pourrions y entrer.
134
00:05:39,334 --> 00:05:43,234
Monsieur, êtes-vous
m'offrir un pot-de-vin ?
135
00:05:43,234 --> 00:05:44,567
Je suis huissier.
136
00:05:44,567 --> 00:05:47,501
Cet uniforme est un symbole
d'intégrité et d'honneur.
137
00:05:47,501 --> 00:05:49,334
Ce serait une honte
au métier
138
00:05:49,334 --> 00:05:51,901
si je te laisse entrer,
Espèce de gros chat tordu.
139
00:05:51,901 --> 00:05:53,534
Désolé.
140
00:05:53,534 --> 00:05:54,834
Attends, attends.
Où vas-tu ?
141
00:05:54,834 --> 00:05:56,467
Mec, mon manager
passait.
142
00:05:56,467 --> 00:05:58,167
Venez ici.
Oh.
143
00:05:58,167 --> 00:05:59,534
Donc environ 20...
144
00:05:59,534 --> 00:06:00,734
Euh, ouais, bien sûr.
Voici.
145
00:06:00,734 --> 00:06:01,901
D'accord.
146
00:06:01,901 --> 00:06:03,734
20 autres
obtenez-vous des sièges privilégiés.
147
00:06:03,734 --> 00:06:05,000
Comment ça ?
148
00:06:05,000 --> 00:06:07,033
10ème rangée, centre,
derrière un petit gars.
149
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Comment as-tu
gérer ça ?
150
00:06:08,367 --> 00:06:10,000
Je mets des manteaux perdus et trouvés
sur les meilleurs rangs,
151
00:06:10,000 --> 00:06:11,601
puis je définis les lignes
pour les petites personnes
152
00:06:11,601 --> 00:06:12,801
et laissez-les entrer tôt.
153
00:06:12,801 --> 00:06:14,334
C'est assez ingénieux.
154
00:06:14,334 --> 00:06:16,400
Je vais bien.
155
00:06:16,400 --> 00:06:17,601
Cigare?
156
00:06:18,634 --> 00:06:19,834
Vous avez des Cubains ?
157
00:06:19,834 --> 00:06:21,467
Ooh, bon choix.
Etagère supérieure.
158
00:06:21,467 --> 00:06:23,167
10 autres.
159
00:06:24,834 --> 00:06:26,267
Une rose pour madame ?
160
00:06:26,267 --> 00:06:28,734
Pourquoi pas?
161
00:06:28,734 --> 00:06:30,000
Souffle de menthe ?
162
00:06:30,000 --> 00:06:31,133
Euh...
163
00:06:31,133 --> 00:06:32,868
Faites-moi confiance.
164
00:06:37,667 --> 00:06:39,434
Ok, bougeons
vous deux dedans.
165
00:06:39,434 --> 00:06:41,434
Je n'ai pas compris votre nom.
C'est exact.
166
00:06:41,434 --> 00:06:42,667
Je t'ai eu.
167
00:06:42,667 --> 00:06:44,133
Que fais-tu,
Denis ?
168
00:06:44,133 --> 00:06:45,467
Oh, salut.
169
00:06:45,467 --> 00:06:47,701
j'aidais juste
ces gentils clients
170
00:06:47,701 --> 00:06:48,934
de retour
pour trouver leur...
171
00:06:48,934 --> 00:06:51,300
Des manteaux, nos manteaux.
172
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Vous portez des manteaux.
173
00:06:53,000 --> 00:06:55,467
Ah ! Les voilà.
174
00:06:55,467 --> 00:06:57,067
C'est comme quand tu regardes
pour tes lunettes,
175
00:06:57,067 --> 00:06:59,100
et tout le temps,
ils sont au dessus de ta tête.
176
00:06:59,100 --> 00:07:01,834
Euh-huh. Denis,
videz votre compartiment.
177
00:07:01,834 --> 00:07:02,934
Quoi?
178
00:07:02,934 --> 00:07:04,434
tu te faufilais
ces gens dans
179
00:07:04,434 --> 00:07:06,367
à un spectacle à guichets fermés.
180
00:07:06,367 --> 00:07:07,601
Je remercie juste Dieu
181
00:07:07,601 --> 00:07:09,667
c'était le public adulte
d'un drame costumé,
182
00:07:09,667 --> 00:07:12,167
ou cela aurait pu éclater
dans un chaos total.
183
00:07:12,167 --> 00:07:13,234
J'ai vu cela se produire.
184
00:07:14,934 --> 00:07:16,801
Vous êtes viré.
185
00:07:16,801 --> 00:07:18,467
Hé, c'est
la cravate de mon père.
186
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Vous me dégoûtez.
187
00:07:23,467 --> 00:07:24,601
Ouais, eh bien,
188
00:07:24,601 --> 00:07:27,167
qui a besoin de toi
un boulot stupide de toute façon ?
189
00:07:27,167 --> 00:07:29,033
C'est vrai, n'est-ce pas ?
190
00:07:29,033 --> 00:07:30,667
[GÉMISSEMENTS]
Oui.
191
00:07:32,334 --> 00:07:35,267
Alors j'ai nettoyé mon casier
et j'ai commencé ici le lendemain.
192
00:07:35,267 --> 00:07:36,400
Hein.
193
00:07:36,400 --> 00:07:38,834
Après tout ça,
il t'a quand même embauché.
194
00:07:38,834 --> 00:07:40,167
Eh bien, je vais bien
avoir autour.
195
00:07:40,167 --> 00:07:42,200
Magazine Blush
a beaucoup de concurrents,
196
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
et pas grand monde
peuvent s'insérer dans leurs conduits d'air.
197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Vous êtes prêt.
198
00:07:48,000 --> 00:07:50,534
Ah, bien.
199
00:07:50,534 --> 00:07:52,467
Maya, ça va aller ?
200
00:07:52,467 --> 00:07:53,601
Oh, merci d'avoir demandé.
201
00:07:53,601 --> 00:07:55,133
Tout ira bien.
202
00:07:55,133 --> 00:07:56,834
Tu regardes
un peu rouge.
203
00:07:56,834 --> 00:07:58,667
Vous voudrez peut-être
enlève sa chemise.
204
00:07:58,667 --> 00:07:59,834
Dehors.
205
00:07:59,834 --> 00:08:02,033
Le soutien-gorge est
très contraignant.
206
00:08:02,033 --> 00:08:03,734
C'est un fait.
207
00:08:05,667 --> 00:08:08,033
Hé, cette infirmière
je vais te le dire
208
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
regarder
dans un avion.
209
00:08:09,200 --> 00:08:10,968
Mm-hm.
Il n'y a pas d'avion.
210
00:08:16,968 --> 00:08:18,200
Maya,
comment te sens-tu ?
211
00:08:18,200 --> 00:08:19,434
Tout le monde
concernés.
212
00:08:19,434 --> 00:08:21,467
Tu veux dire
tout le monde se moque de moi.
213
00:08:21,467 --> 00:08:22,801
Mais pas en face,
214
00:08:22,801 --> 00:08:24,434
et ça devrait compter
pour quelque chose.
215
00:08:24,434 --> 00:08:28,100
Salut. Je m'appelle Elliott DiMauro.
Voici mon formulaire.
216
00:08:28,100 --> 00:08:31,234
Eh bien, alors,
commençons.
217
00:08:31,234 --> 00:08:34,267
Elliott, merci encore
de nous avoir laissé utiliser votre studio.
218
00:08:34,267 --> 00:08:36,400
Oh, pas de problème,
ça a été amusant là-bas,
219
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
je regarde Shannon
j'essaie d'avoir la chaîne quatre
220
00:08:38,200 --> 00:08:39,701
au micro-ondes.
221
00:08:41,334 --> 00:08:43,901
Oh, alors tu es
le photographe.
222
00:08:43,901 --> 00:08:44,901
Mm-hmm.
223
00:08:44,901 --> 00:08:46,100
Tu sais, ça
ça doit être passionnant,
224
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
travailler avec
tous les modèles.
225
00:08:47,400 --> 00:08:48,534
Eh bien, les photos
226
00:08:48,534 --> 00:08:50,467
sont l'épine dorsale
d'un magazine.
227
00:08:50,467 --> 00:08:51,601
Ne vous offensez pas, Maya.
228
00:08:51,601 --> 00:08:52,734
Les mots sont
important aussi.
229
00:08:52,734 --> 00:08:54,968
Oui. Les mots, bien.
230
00:08:54,968 --> 00:08:56,167
Eh bien,
231
00:08:56,167 --> 00:08:59,234
je suis un grand fan
de votre travail.
232
00:08:59,234 --> 00:09:01,567
Regardez le lapin.
Regardez le lapin.
233
00:09:09,167 --> 00:09:11,968
Alors as-tu toujours voulu
être photographe ?
234
00:09:11,968 --> 00:09:13,367
Oh, aussi longtemps
si je me souviens bien.
235
00:09:13,367 --> 00:09:16,534
J'ai toujours été fasciné
par son honnêteté,
236
00:09:16,534 --> 00:09:17,734
la forme,
237
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
la juxtaposition
de lumière et d'ombre...
238
00:09:19,834 --> 00:09:21,601
Le coucher avec les modèles.
239
00:09:21,601 --> 00:09:24,067
Tout va bien.
240
00:09:24,067 --> 00:09:26,801
Ça a dû être dur
s'introduire par effraction.
241
00:09:26,801 --> 00:09:28,234
Oh, impossible,
242
00:09:28,234 --> 00:09:30,434
mais tu sais ce qu'ils disent,
"Quand les choses se compliquent..."
243
00:09:30,434 --> 00:09:31,968
"Les plus durs, allez-y."
244
00:09:31,968 --> 00:09:33,100
Pas moi.
245
00:09:33,100 --> 00:09:34,834
J'ai abandonné.
246
00:09:45,534 --> 00:09:46,634
Le vôtre?
247
00:09:46,634 --> 00:09:49,200
Ouais.
248
00:09:49,200 --> 00:09:51,801
Beau cliché.
Qui est la fille ?
249
00:09:51,801 --> 00:09:54,334
Une prostituée qui vit
dans mon immeuble.
250
00:09:54,334 --> 00:09:56,067
Tu vois toutes les rides
dans son visage ?
251
00:09:56,067 --> 00:09:57,300
Non.
252
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
C'est parce que je l'ai tiré
à travers un vieux T-shirt.
253
00:09:59,100 --> 00:10:02,167
Très agréable.
254
00:10:02,167 --> 00:10:05,234
Oh, regarde
le visage de cette femme.
255
00:10:05,234 --> 00:10:06,934
Tu peux voir la vie
ne lui a rien apporté
256
00:10:06,934 --> 00:10:08,200
mais déception.
257
00:10:08,200 --> 00:10:10,601
C'est ma mère.
258
00:10:12,567 --> 00:10:17,334
Désolé. Mais sans blague,
tout cela est génial.
259
00:10:17,334 --> 00:10:19,300
Eh bien, c'est votre jour de chance.
260
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Vente de feu. Buck un morceau.
261
00:10:21,400 --> 00:10:23,167
J'en ai aussi beaucoup
de matériel photographique.
262
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
Tout doit disparaître.
263
00:10:24,968 --> 00:10:26,601
Tout ça ?
264
00:10:26,601 --> 00:10:29,167
Je vais foutre le camp d'ici
et retourner à Jersey.
265
00:10:29,167 --> 00:10:30,868
Devinez quoi?
266
00:10:30,868 --> 00:10:32,634
je vais être
le directeur adjoint
267
00:10:32,634 --> 00:10:34,834
à l'épicerie de mon cousin.
268
00:10:34,834 --> 00:10:39,067
Grâce à vos compétences relationnelles,
le ciel est la limite.
269
00:10:39,067 --> 00:10:41,033
Pourquoi tu abandonnes
la photographie ?
270
00:10:41,033 --> 00:10:43,901
Je ne peux pas supporter le rejet
plus.
271
00:10:43,901 --> 00:10:47,100
Je ne peux pas payer mon loyer,
Je ne peux pas acheter de nourriture.
272
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
[FORTEMENT] Alors je vais être
le directeur adjoint
273
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
à l'épicerie de mon cousin.
274
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Vous n'aurez pas besoin de microphone
pour les contrôles de prix.
275
00:10:58,467 --> 00:11:00,801
Combien
pour la caméra ?
276
00:11:00,801 --> 00:11:03,234
300 dollars.
Cela m'a coûté 12.
277
00:11:03,234 --> 00:11:04,234
Ça marche ?
278
00:11:04,234 --> 00:11:05,934
Ouais, ça marche.
279
00:11:05,934 --> 00:11:08,434
Je t'en donne 75.
280
00:11:08,434 --> 00:11:10,734
75 ?
281
00:11:10,734 --> 00:11:14,200
Il vient de te le dire
il l'a payé 1 200 dollars.
282
00:11:14,200 --> 00:11:15,434
Vous lui en proposez 75 ?
283
00:11:15,434 --> 00:11:17,501
Ne vends pas ce type
votre appareil photo.
284
00:11:17,501 --> 00:11:19,100
Quoi, tu penses
Je suis né hier ?
285
00:11:19,100 --> 00:11:20,200
Ce type est ton complice.
286
00:11:20,200 --> 00:11:21,234
Ce n'est pas mon compère.
287
00:11:21,234 --> 00:11:22,834
je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.
288
00:11:22,834 --> 00:11:24,634
Quoi, ils t'apprennent cette phrase
à l'école des idiots ?
289
00:11:24,634 --> 00:11:26,400
Hé, ce type est
290
00:11:26,400 --> 00:11:27,901
j'ai un putain de compère !
291
00:11:29,601 --> 00:11:30,834
Merci beaucoup.
292
00:11:30,834 --> 00:11:32,167
Je vais me pencher maintenant,
293
00:11:32,167 --> 00:11:34,367
et pourquoi tu ne me frappes pas
en plein dans le cul.
294
00:11:34,367 --> 00:11:38,234
Ici, viens
et vois-moi un jour.
295
00:11:38,234 --> 00:11:39,801
"Tiger Lily, massage oriental" ?
296
00:11:39,801 --> 00:11:43,634
Oh, euh... Ici.
297
00:11:43,634 --> 00:11:44,934
"Jack Gallo,
Magazine Blush."
298
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
C'est toi ? Tu es lui ?
299
00:11:46,934 --> 00:11:48,868
Appelle-moi demain.
Vous faites du bon travail.
300
00:11:48,868 --> 00:11:51,467
J'ai essayé de mettre mon pied
à votre porte depuis des années.
301
00:11:51,467 --> 00:11:53,000
Imaginez ça.
302
00:11:53,000 --> 00:11:54,767
Pourrais-je avoir
mon autre carte est récupérée ?
303
00:11:54,767 --> 00:11:56,901
Ah, ici.
C'est incroyable.
304
00:11:56,901 --> 00:11:58,801
Je veux dire, tu marches
par ici cet après-midi.
305
00:11:58,801 --> 00:12:00,667
Quelles sont les chances ?
Très bon.
306
00:12:00,667 --> 00:12:02,334
j'ai une maîtresse
dans ce bâtiment.
307
00:12:02,334 --> 00:12:06,334
Tu sais, ça avait l'étoffe
du pire jour de ma vie.
308
00:12:06,334 --> 00:12:07,634
Au-dessus de tout,
ce matin,
309
00:12:07,634 --> 00:12:09,434
J'ai trouvé un tas de poils
dans mon évier.
310
00:12:09,434 --> 00:12:11,067
Ah, arrête de t'inquiéter.
311
00:12:11,067 --> 00:12:12,334
Je connais les cheveux,
312
00:12:12,334 --> 00:12:15,133
et ta crinière
ne va nulle part.
313
00:12:19,267 --> 00:12:22,067
Et c'est tout,
et puis j'étais ici.
314
00:12:22,067 --> 00:12:24,300
Je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant.
315
00:12:24,300 --> 00:12:26,367
Ma cousine
avec l'épicerie ?
316
00:12:26,367 --> 00:12:28,033
C'est maintenant
la troisième plus grande chaîne
317
00:12:28,033 --> 00:12:30,467
à Jersey.
318
00:12:30,467 --> 00:12:32,701
j'aurais eu
la plus grande piscine hors sol
319
00:12:32,701 --> 00:12:34,033
dans tout le quartier.
320
00:12:35,400 --> 00:12:37,467
Vous avez terminé.
321
00:12:37,467 --> 00:12:39,000
Super. Merci.
322
00:12:40,901 --> 00:12:42,067
Comment te sens-tu?
323
00:12:42,067 --> 00:12:43,067
Très bon.
324
00:12:43,067 --> 00:12:44,934
Mieux, je pense.
325
00:12:44,934 --> 00:12:47,467
Bien, parce que quand cette aiguille
est entré dans ma peau,
326
00:12:47,467 --> 00:12:49,701
et le sang a commencé à couler
à travers ce petit tube,
327
00:12:49,701 --> 00:12:51,100
mec, le regard
sur ton visage...
328
00:12:51,100 --> 00:12:52,701
Quel regard ?
Ce regard.
329
00:12:52,701 --> 00:12:54,400
Euh-oh.
330
00:12:54,400 --> 00:12:56,033
Elle ne peut pas respirer.
331
00:12:56,033 --> 00:12:57,634
Pour l'amour de Dieu,
enlève sa chemise, stat.
332
00:13:15,801 --> 00:13:17,000
Cela ne vous dérange pas,
333
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
est-ce que c'est ?
334
00:13:18,300 --> 00:13:20,501
Je veux dire, avec elle évanouie
comme ça à côté de toi.
335
00:13:20,501 --> 00:13:23,467
Oh, s'il te plaît,
J'ai fait une tournée avec les Stones en 1971.
336
00:13:25,400 --> 00:13:27,133
Alors, que fais-tu ici ?
337
00:13:27,133 --> 00:13:28,567
Je suis la rédactrice de mode.
338
00:13:28,567 --> 00:13:31,601
Oh, tu décides de ce qu'il y a dedans
et ce qui se passe.
339
00:13:31,601 --> 00:13:32,901
C'est exact.
340
00:13:32,901 --> 00:13:34,667
C'est comme celui du monde entier
mon lycée.
341
00:13:36,300 --> 00:13:38,367
Tu sais,
342
00:13:38,367 --> 00:13:39,934
j'ai toujours
devenu fou
343
00:13:39,934 --> 00:13:40,968
pour les vêtements.
344
00:13:40,968 --> 00:13:42,767
Quand j'étais enfant,
j'avais l'habitude de changer
345
00:13:42,767 --> 00:13:44,033
trois, quatre fois
une heure.
346
00:13:44,033 --> 00:13:46,434
Aujourd'hui, cela s'appelle
obsessionnel-compulsif.
347
00:13:46,434 --> 00:13:49,701
À l'époque,
J'étais juste Diana Ross.
348
00:13:49,701 --> 00:13:51,534
Tu sais, quand j'étais petite,
349
00:13:51,534 --> 00:13:54,100
J'adorais mettre
mes robes de soirée.
350
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
La façon dont ils tournoyaient,
351
00:13:55,400 --> 00:13:57,868
et comment je pourrais les soulever
au-dessus de ma tête.
352
00:13:57,868 --> 00:14:00,667
Oh,
où est passée cette petite fille ?
353
00:14:00,667 --> 00:14:02,968
Je pense que je l'ai vue
à la fête de Noël.
354
00:14:05,167 --> 00:14:09,133
Alors Nina,
comment avez-vous commencé à travailler ici ?
355
00:14:09,133 --> 00:14:10,567
Eh bien, bien sûr,
356
00:14:10,567 --> 00:14:13,734
tu sais que j'étais un top model
dans les années 70 et 80.
357
00:14:13,734 --> 00:14:14,734
Euh...
358
00:14:14,734 --> 00:14:16,200
Eh bien, je l'étais !
359
00:14:17,868 --> 00:14:20,167
C'était pendant une pause
des rigueurs du mannequinat
360
00:14:20,167 --> 00:14:22,634
que j'ai décidé qu'il était temps
me réinventer.
361
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
Ohé, mon pote.
362
00:14:25,267 --> 00:14:27,901
Montez à bord
et concluez une grosse affaire.
363
00:14:29,567 --> 00:14:31,000
Tu ne bouges pas
ta queue.
364
00:14:31,000 --> 00:14:32,067
Quoi?
365
00:14:32,067 --> 00:14:34,501
Tu es une sirène.
Travaillez la queue.
366
00:14:37,934 --> 00:14:39,200
Ohé, mon pote.
367
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Montez à bord
et la roue dedans...
368
00:14:48,534 --> 00:14:49,601
Nina ?
369
00:14:49,601 --> 00:14:51,701
Est-ce que tu?
370
00:14:51,701 --> 00:14:54,300
Oh, Jack Gallo.
Quelle surprise.
371
00:14:54,300 --> 00:14:56,033
Hé.
372
00:14:56,033 --> 00:14:57,434
Que faites-vous ici?
373
00:14:57,434 --> 00:15:00,033
je pense
sur l'achat d'un bateau.
374
00:15:00,033 --> 00:15:04,067
Mon avocat dit que ce n'est pas de la triche
si c'est dans les eaux internationales.
375
00:15:05,334 --> 00:15:06,367
Sirène.
376
00:15:06,367 --> 00:15:08,434
Alors, comment vont les affaires ?
377
00:15:08,434 --> 00:15:10,033
Jamais mieux.
378
00:15:10,033 --> 00:15:11,667
Je viens de dépenser cinq mille dollars
379
00:15:11,667 --> 00:15:14,501
sur cette chose
appelé un télécopieur,
380
00:15:14,501 --> 00:15:17,133
et je ne peux pas attendre
pour que quelqu'un d'autre en obtienne un.
381
00:15:18,734 --> 00:15:19,734
Sirène!
382
00:15:19,734 --> 00:15:21,601
Eh bien, prends soin de toi.
383
00:15:21,601 --> 00:15:24,667
Sirène,
arrête de japper et commence à battre des ailes.
384
00:15:24,667 --> 00:15:27,834
Nina, que se passe-t-il ?
385
00:15:27,834 --> 00:15:29,501
De quoi parles-tu?
386
00:15:29,501 --> 00:15:32,501
Eh bien... ça.
387
00:15:32,501 --> 00:15:34,100
Ah, ça...
388
00:15:34,100 --> 00:15:36,534
Ha, eh bien, Dieu sait.
389
00:15:36,534 --> 00:15:39,267
j'ai porté
des vêtements assez idiots
390
00:15:39,267 --> 00:15:40,534
sur la piste
391
00:15:40,534 --> 00:15:41,734
avant.
392
00:15:41,734 --> 00:15:43,367
Ouais, et il y a
certainement pas de honte
393
00:15:43,367 --> 00:15:47,467
dans la promotion
produits marins de qualité.
394
00:15:47,467 --> 00:15:50,501
[SANGLOTANT]
Oh mon Dieu, Jack !
J'ai une palme.
395
00:15:52,767 --> 00:15:53,868
C'est bon.
396
00:15:53,868 --> 00:15:55,434
Non, ça ne va pas.
397
00:15:55,434 --> 00:15:57,868
C'est le meilleur travail
Je l'ai depuis des mois.
398
00:15:57,868 --> 00:16:00,033
Oh, tout le monde a des crises.
399
00:16:00,033 --> 00:16:01,767
Oh, la crise est bien derrière nous.
400
00:16:01,767 --> 00:16:05,367
La semaine dernière, j'ai été scié en deux
lors d'une fête pour enfants.
401
00:16:05,367 --> 00:16:07,534
Comment font-ils ça ?
402
00:16:07,534 --> 00:16:09,767
Eh bien, les choses vont changer,
403
00:16:09,767 --> 00:16:12,400
et tu as sûrement dû
économisé de l'argent, non ?
404
00:16:12,400 --> 00:16:15,501
je suis mannequin
avec une personnalité addictive
405
00:16:15,501 --> 00:16:16,701
en costume de poisson.
406
00:16:16,701 --> 00:16:18,033
Qu'en penses-tu?
407
00:16:22,367 --> 00:16:24,834
Nina... as-tu
jamais envisagé
408
00:16:24,834 --> 00:16:26,000
traverser
409
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
de l'autre côté
de la caméra ?
410
00:16:27,400 --> 00:16:29,767
Tu veux dire, la mort ?
411
00:16:30,434 --> 00:16:31,701
Non.
412
00:16:31,701 --> 00:16:34,567
Nous pouvons avoir une ouverture
dans notre département mode,
413
00:16:34,567 --> 00:16:37,300
et j'ai toujours admiré
votre sens du style.
414
00:16:37,300 --> 00:16:40,167
Eh bien, généralement.
415
00:16:40,167 --> 00:16:43,634
C'est ça!
Vous êtes hors du salon du tracteur.
416
00:16:45,801 --> 00:16:47,501
Bourre-le, Popeye.
417
00:16:47,501 --> 00:16:50,434
je viens de rentrer
une petite chose appelée dignité.
418
00:17:00,467 --> 00:17:02,167
Et je suis ici depuis.
419
00:17:02,167 --> 00:17:03,267
Ouah.
420
00:17:03,267 --> 00:17:05,100
C'est tout à fait
une histoire.
421
00:17:05,100 --> 00:17:06,634
Est-ce la statue
de la Liberté ?
422
00:17:06,634 --> 00:17:08,167
Ah ça ?
423
00:17:08,167 --> 00:17:11,901
Ouais, c'est mon porte-bonheur.
Je ne vais jamais nulle part sans.
424
00:17:11,901 --> 00:17:13,467
Waouh,
425
00:17:13,467 --> 00:17:16,601
ça me rappelle un monde vraiment sauvage
fête costumée du bicentenaire
426
00:17:16,601 --> 00:17:19,767
en 1970... quelque chose.
427
00:17:19,767 --> 00:17:21,367
J'y suis allé comme la Statue de la Liberté,
428
00:17:21,367 --> 00:17:24,434
et ce gars
dans un masque de Jimmy Carter a dit,
429
00:17:24,434 --> 00:17:26,868
[IMITE JIMMY CARTER]
"J'ai du désir dans mon cœur
pour toi,"
430
00:17:26,868 --> 00:17:28,934
donc on a eu un coup rapide
dans le vestiaire
431
00:17:28,934 --> 00:17:31,367
et je me suis séparé sans jamais le savoir
qui était l'autre.
432
00:17:33,200 --> 00:17:34,901
Où est passée toute la romance ?
433
00:17:36,400 --> 00:17:37,901
Eh bien, voilà.
434
00:17:37,901 --> 00:17:39,100
Gardez-le.
435
00:17:40,868 --> 00:17:42,767
Eh bien, je suis
tout est fait ici.
436
00:17:42,767 --> 00:17:44,000
Soyez prudent
debout.
437
00:17:44,000 --> 00:17:45,868
Ah, bien.
438
00:17:49,501 --> 00:17:52,167
Maya, je suis prêt pour toi
pour y jeter un autre regard.
439
00:17:52,167 --> 00:17:54,367
Salut, Shannon,
440
00:17:54,367 --> 00:17:56,300
puis-je vous demander
une question difficile ?
441
00:17:56,300 --> 00:17:59,534
Probablement. Tu es vraiment intelligent.
442
00:18:02,734 --> 00:18:04,868
Comment avez-vous obtenu ce travail ?
443
00:18:04,868 --> 00:18:06,334
Que veux-tu dire?
444
00:18:06,334 --> 00:18:08,501
Comment avez-vous rencontré M. Gallo ?
445
00:18:08,501 --> 00:18:11,200
Eh bien, j'étais barman
à cette grande fête
446
00:18:11,200 --> 00:18:12,868
que mon amie Judy
était censé faire,
447
00:18:12,868 --> 00:18:14,267
mais elle est tombée malade
sur la cuisine thaïlandaise,
448
00:18:14,267 --> 00:18:16,667
et on m'a volé mon sac à main
avec tout mon argent dedans,
449
00:18:16,667 --> 00:18:18,834
sans parler d'une Swatch
que mon copain m'a donné
450
00:18:18,834 --> 00:18:20,067
juste avant notre rupture
451
00:18:20,067 --> 00:18:22,067
parce qu'un livreur de pizza
m'a frappé.
452
00:18:22,067 --> 00:18:24,334
Shannon, concentre-toi.
453
00:18:24,334 --> 00:18:26,234
Des phrases courtes.
454
00:18:26,234 --> 00:18:28,734
Tout mon argent a été volé.
Euh-huh.
455
00:18:28,734 --> 00:18:31,000
J'ai commencé à pleurer.
456
00:18:31,000 --> 00:18:33,467
M. Gallo et sa fille
m'a ramené à la maison.
457
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
C'est sa femme.
458
00:18:35,367 --> 00:18:37,100
Oh, c'est un soulagement.
459
00:18:37,100 --> 00:18:39,968
Quoi qu'il en soit, il a proposé à
donne-moi l'argent que j'ai perdu,
460
00:18:39,968 --> 00:18:41,767
mais je lui ai dit
Je ne pouvais pas accepter ça,
461
00:18:41,767 --> 00:18:43,067
alors il m'a proposé cet article,
462
00:18:43,067 --> 00:18:45,000
qui paie
exactement le même montant.
463
00:18:45,000 --> 00:18:46,334
Incroyable, hein ?
464
00:18:46,334 --> 00:18:47,767
Il m'a vraiment sauvé.
465
00:18:47,767 --> 00:18:50,467
Eh bien, parfois,
466
00:18:50,467 --> 00:18:52,901
il vous surprend.
467
00:18:52,901 --> 00:18:55,734
Hé, Maya,
je reviens tout juste d'une réunion
468
00:18:55,734 --> 00:18:57,734
et j'ai entendu dire que tu t'étais évanoui.
Ça va ?
469
00:18:57,734 --> 00:18:58,734
Je vais bien.
470
00:18:58,734 --> 00:19:00,234
Vous êtes sûr?
471
00:19:00,234 --> 00:19:03,801
Il y a une photo qui circule
avec toi l'écume à la bouche.
472
00:19:06,667 --> 00:19:07,934
Je vais bien.
473
00:19:07,934 --> 00:19:09,968
Bonjour, M. Gallo.
474
00:19:09,968 --> 00:19:12,534
Salut, Shannon.
Comment arrive cet article ?
475
00:19:12,534 --> 00:19:13,934
Tout est fini.
476
00:19:13,934 --> 00:19:17,534
800 mots, ce qui était vraiment difficile
sans les utiliser deux fois.
477
00:19:21,734 --> 00:19:22,968
Eh bien...
478
00:19:22,968 --> 00:19:24,400
tant que je suis là.
479
00:19:24,400 --> 00:19:26,901
C'est sympa de finalement
je vous retrouve, M. Gallo.
480
00:19:26,901 --> 00:19:29,300
Les gens disent de si belles choses
à propos de toi.
481
00:19:29,300 --> 00:19:30,934
Pourquoi pas?
je suis câlin,
482
00:19:30,934 --> 00:19:32,267
et une fois par an,
483
00:19:32,267 --> 00:19:34,300
Je fais circuler une rumeur
sur le partage des bénéfices.
484
00:19:36,200 --> 00:19:38,601
Oh, M. Gallo, vous avez oublié
pour noter votre groupe sanguin.
485
00:19:38,601 --> 00:19:40,901
B-positif.
486
00:19:40,901 --> 00:19:43,934
C'est ma devise.
C'est mon groupe sanguin.
487
00:19:43,934 --> 00:19:45,133
Pareil que Maya.
488
00:19:45,133 --> 00:19:48,133
Je suis B négatif.
489
00:19:48,133 --> 00:19:51,834
D'accord.
On y va.
490
00:19:51,834 --> 00:19:53,634
[CLAGE LA GORGE]
491
00:19:53,634 --> 00:19:57,467
Et une fusée
fait "whoosh".
492
00:19:57,467 --> 00:20:00,734
Hé, ça marche.
Je n'ai rien ressenti.
493
00:20:00,734 --> 00:20:01,934
Je ne l'ai pas encore fait.
494
00:20:01,934 --> 00:20:04,901
Quoi? Aïe !
495
00:20:04,901 --> 00:20:06,367
Désolé.
496
00:20:06,367 --> 00:20:08,200
Papa.
497
00:20:08,200 --> 00:20:09,467
Ouais?
498
00:20:09,467 --> 00:20:11,534
Je n'ai jamais dit merci.
499
00:20:11,534 --> 00:20:13,501
Pour quoi?
500
00:20:13,501 --> 00:20:14,868
Pour ce travail.
501
00:20:14,868 --> 00:20:16,133
Vous m'avez sauvé.
502
00:20:16,133 --> 00:20:17,601
Hein?
503
00:20:17,601 --> 00:20:21,033
Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à maintenant,
504
00:20:21,033 --> 00:20:23,400
et, je veux dire,
Je ne suis peut-être pas une sirène
505
00:20:23,400 --> 00:20:25,801
ou un huissier
ou un gars d'épicerie,
506
00:20:25,801 --> 00:20:28,601
mais quand tu m'as proposé
ce travail,
507
00:20:28,601 --> 00:20:30,234
tu m'as sauvé aussi.
508
00:20:32,167 --> 00:20:34,300
Quelle quantité de sang a-t-elle donné ?
509
00:20:34,300 --> 00:20:37,267
Papa, je vais bien.
510
00:20:37,267 --> 00:20:39,667
Merci.
511
00:20:39,667 --> 00:20:41,234
Vous êtes les bienvenus.
512
00:20:43,367 --> 00:20:46,434
Tu sais...
cela fonctionne dans les deux sens.
513
00:20:59,067 --> 00:21:00,834
Est-ce que je t'ai déjà dit
l'histoire
514
00:21:00,834 --> 00:21:04,200
de ce fou
fête costumée du bicentenaire
515
00:21:04,200 --> 00:21:06,868
Je suis allé m'habiller
comme Jimmy Carter ?
516
00:21:10,033 --> 00:21:12,701
C'était une fête.
517
00:21:12,701 --> 00:21:14,868
[***]
518
00:21:24,033 --> 00:21:26,200
[***]
519
00:21:28,567 --> 00:21:33,133
* La vie continue de m'apporter
Retour à vous *
520
00:21:33,133 --> 00:21:36,868
*N'arrête pas de me ramener à la maison*
521
00:21:36,868 --> 00:21:40,534
*Ça n'a pas d'importance
Ce que je veux faire *
522
00:21:40,534 --> 00:21:46,567
* Parce que
Il a son propre esprit *
523
00:21:46,567 --> 00:21:51,100
* La vie continue de m'apporter
Je reviens à vous **
524
00:21:52,100 --> 00:22:02,100
Téléchargé depuis www.AllSubs.org